con Angela Malfitano e Francesca Mazza

di Caroline Harding
traduzione Massimiliano Bonatto

progetto luci Daria Grispino – progetto sonoro Paolo Falasca – costumi Cristina Carbone – assistenza tecnica Alessandro Amato – scenotecnica Nicola Piccinelli – assistenza Arianna Di Girolamo – ufficio stampa Agnese Doria – grafica Alberto Sarti

produzione Tra un atto e l’altro
con il contributo di Regione Emilia-Romagna
in collaborazione con Teatro Comunale Laura Betti – Casalecchio di Reno e ATER – Associazione Teatrale Emilia Romagna
grazie a Comune di Pieve di Cento e Unione Reno Galliera
con lo sguardo amichevole e prezioso di Stefano Randisi e Enzo Vetrano

29 e 30 marzo 2019 – Teatro Alice Zeppilli, Pieve di Cento (BO)

Due sorelle, ancora. Attempate, ancora.
Caroline Harding ci porta però nella Russia di fine Ottocento e col titolo evoca le più altolocate e famose sorelle cechoviane.
Qui domina un’atmosfera gotica da thriller, non mancano i colpi di scena, non manca il gusto per lo humor inglese.
Qui non siamo in un salotto, siamo in una soffitta.
I personaggi che ruotano attorno alle vicende sono giardinieri, servette, mugnai egli uffuiciali di cavalleria, solo sognati.
È tutto “abbassato”, tutto più ironico e sarcastico. Di Cechov resta però quel sentimento di rimpianto per non aver vissuto a pieno le proprie vite, per averle anzi sprecate al servizio della necessità.
Siamo andate a rileggere Tre sorelle: aprendo la scrittura della Harding, ne abbiamo preso in prestito alcuni frammenti. La domanda fondamentale è: che resterà di noi, delle nostre azioni, delle nostre vite?
Ci dimenticheranno, suggerisce Cechov e forse per Anya e Sonia è quasi un sollievo sapere che delle loro vite non resterà memoria.
La domanda, da sempre si pone a noi teatranti, interpreti di un’arte che non lascia traccia fisica (giustamente, pensiamo).
Al pari delle due sorelle di Caroline Harding continuiamo, però, come in una festa, ed ogni volta troviamo la motivazione profonda per farlo, al di là della memoria e dell’oblio.

Angela Malfitano e Francesca Mazza

Due parole sull’autrice e sulla eccezionale similitudine del suo percorso con il nostro, in questo anniversario dei vent’anni della nostra Associazione: Caroline Harding è un’attrice e autrice inglese che lavora sia per la televisione che in teatro. Ha anche una sua compagnia di produzione Two Friends che gestisce con l’attrice Candida Gubbins. E naturalmente hanno anche messo in scena Due sorelle. Il testo è stato più volte rappresentato nei festival di teatro inglesi e mai in Italia.